Doris Day - Que Sera Sera

When I was just a little girl,
I asked my mother, 'What will I be?
Will I be pretty?
Will I be rich?'
Here's what she said to me:

'Que sera, sera, whatever will be, will be;
The future's not ours to see.
Que sera, sera, what will be, will be.'

When I grew up and fell in love,
I asked my sweetheart, 'What lies ahead?
Will we have rainbows day after day?'
Here's what my sweetheart said:

'Que sera, sera, whatever will be, will be;
The future's not ours to see.
Que sera, sera, what will be, will be.'

Now I have children of my own,
They ask their mother, 'What will I be?
Will I be handsome?
Will I be rich?'
I tell them tenderly:

'Que sera, sera, whatever will be, will be;
The future's not ours to see.
Que sera, sera,
What will be, will be.
QUE SERA SERA.'

Kiam mi estis nur malgranda knabino
Mi demandis de mia patrino,'Kio mi estos?
Cxu mi estos beleta?
Cxu mi estos ricxa?'
Jen sxia respondo al mi:

'Que sera, sera, kio ajn estos, estos
Ni ne povas vidi la estontecon
Que sera, sera, kio estos, estos.'

Kiam mi maturagxis kaj enamigxis
Mi demandis de mia amanto, 'Kio atendas nin?
Cxu ni havos cxielarkojn tago post tago?'
Jen la vortoj de mia amanto:

'Que sera, sera, kio ajn estos, estos
Ni ne povas vidi la estontecon
Que sera, sera, kio estos, estos.'

Nun mi havas miajn proprajn infanojn,
Ili demandas de ilia patrino,'Kio mi estos?
Cxu mi estos bela?
Cxu mi estos rica?'
Mi dolcxe informas ilin:

'Que sera, sera, kio ajn estos, estos
Ni ne povas vidi la estontecon
Que sera, sera, kio estos, estos.
QUE SERA, SERA.'