Tuesday 18 January 2011

Harry Secombe 'We'll Keep A Welcome' "Ni Tenos Bonvenon"


Jen emocia Kimria kanto kaj la superfantazia Harry Secombe.
"Ni Tenas Bonvenon"
De fore vocxo vokas, memortintiloj sonoradas.
"Hejmen revenu, hejmen revenu," ili vokas tra la oceanoj de tempo.
*Ni tenas bonvenon en la montetoj, ni tenas bonvenon en la valoj
Cxi tiu lando, kiun vi konis, ankoraux kantados, kiam vi revenos al Kimrio
Cxi tiu lando de kanto tenos bonvenon kaj kun amo, kiu neniam cxesas
Ni forkisos cxiun horon de hiraeth kiam vi revenos hejmen al Kimrio.
(Ripetu de *)
Ni forkisos cxiun horon de hiraeth kiam vi revenos al Kimrio.
(hiraeth estas Kimria vorto, ne estas gxusta Anglia traduko - sed eble hejmveo)
Here is a stirring Welsh song and the great Harry Secombe.

"We'll Keep a Welcome"
Far away a voice is calling, bells of memory chime
"Come home again, come home again" they call through the oceans of time.
*We'll keep a welcome in the hillside, we'll keep a welcome in the Vales

This land you knew will be still be singing when you come home again to Wales.
This land of song will keep a welcome and with a love that never fails
We'll kiss away each hour of hiraeth when you come home again to Wales.
(Repeat from *)
We'll kiss away each hour of hiraeth when you come home again to Wales.

(hiraeth is a Welsh word - there is no exact English translation - but possibly homesickness)

No comments:

Post a Comment